Décrire la météo
Instructions :
Décrivez la météo pour cinq jours et expliquez ce dont différentes personnes auront besoin selon le temps. Ex. : Aujourd'hui, il pleut et il fait froid. La femme a besoin d'un imperméable et d'un parapluie.
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начанает в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температуры были окола четырёх градуса выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашка и пуловер. Мне нужны солнечные очки. --- What I intended: Today is Sunday the 15th of March, 2009. In St. Louis, it's now winter, however spring begins on Friday, the 20th of March. Last week, the weather was cool. The temperatures were near 4 degrees above zero. Today it is warmer. The temperature is 19 degrees. It's sunny and I am wearing shorts, a t-shirt and pullover. I need sunglasses.
Submitted over a year ago
Russe Ecrit exercice 
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!
Сегодня воскресенье, 15-e марта, 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, А весна начИнаетСЯ (НАЧНЁТСЯ) в пятницу, 20-го марта. (ОДНАКО, В ПЯТНИЦУ, 20 МАРТА, НАЧИНАЕТСЯ ВЕСНА) На прошлой неделе погода была прохладная. ТемпературА былА околО (ОКОЛО- NEVER CHANGES!) четырёх градусОВ выше нуля. СегодНя теплее. Температура дЕВЯТнаДцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкУ и пуловер.(НА МНЕ шорты, рубашкА и пуловер) Мне нужны солнечные очки.
весна начанается
Температура была
рубашку
It's a great text! I cannot believe you have been learning Russian just for one year!
Сегодня воскресенье, 15-e марта_2009-го года. В Сент-Луисе_сейчас зима, но 20-го марта в пятницу начнется весна. На прошлой неделе_погода была прохладная. Температура была окола четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Very-very good! Go on practice!
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, но в пятницу, 20-го марта, наступит весна. На прошлой неделе погода была прохладная. Температура (sg) была около четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее, Температура двенадцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Замечательно!
Hi! Your russian is not so bad. I hope you didn't cheat ;) Just practice in spelling and punctuation. Good luck.
p.s. If you want I could write you this text without mistakes so you could compare it and memorize for future reference.
p.p.s. Excuse me for my bad English))
Температура дЕВЯТнаДцать градусов- ДЕВЯТНАДЦАТЬ ТРАДУСОВ ВЫШЕ НУЛЯ. (You can also say like this)
Great work, Ed! Look at some corrections:
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, но весна начнЁТСЯ в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе погода была прохладная. ТемпературА былА околО четырёх градусОВ выше нуля. СегодНя теплее. Температура ДЕВЯТНАДЦАТЬ градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкУ и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
This sentence: "Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкУ и пуловер" reminds me the creativity of Haruki Murakami:))
Здравствуй.
По стилю написания - очень хорошо, на уровне "опытного пользователя", имеются незначительные ошибки:не градуса, а градусов-множественное число и нет слова окола, только ОКОЛО.
А так, всё замечательно. удачи!
весна НАЧНЕТСЯ
ТемпературА былА околО четырех градусОВ
двенаДцать
Очень хорошо! УДАЧИ!!!
в шорты, рубашкУ
Замечательное упражнение, все ошибки уже исправлены. Более точный перевод слова however - однако, хотя это я уже рассматриваю под микроскопом :)
Look, you translated 19 (девятнадцать) into Russian as 12 (correct spelling is двенаДцать).
"около" remains unchanged because it is adverb, and adverbs don't change.
Another microbe error is omission of comma which separates two coordinate clauses of the compound sentence:
Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашку и пуловер. - Because you can say it this way: Сейчас солнечно. Я одет в шорты, рубашку и пуловер.
Also consider that commas in the following sentences are excessive (they are not used after adverbial modifiers in Russian):
В Сент-Луисе сейчас зима, но весна начнется в пятницу 20 марта. На прошлой неделе погода была прохладная.
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начанает начнётся (это разговорный язык) или наступит (литературный язык)в пятницу, 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температура была окола четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Незначительные ошибки. Отлично!
Здорово! Поздравляю! Есть немного ошибки.Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начИнаетСЯ (better: начнётся) в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе погода была прохладная. Температура была около четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенадцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Сегодня воскресенье, 15-e марта 2009-го года. В Сент-Луисе cейчас зима, но 20-го марта в пятницу начнется весна. На прошлой неделе погода была прохладная. Температура была окола четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Hi! Good job, Ed!
Obtenir Flash string(11) "transparent"
Obtenir Flash string(11) "transparent"
очень хорошо. небольшие ошибки:
Сегодня воскресенье, 15-го-е марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начанается в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температуры были околао четырёх градусаов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатдцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкау и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Сегодня воскресенье, 15-е го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начанает начинается в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температураы былаи окола четырёх градусова выше нуля. СегодНя теплее. Температура - двенадтцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашкуа и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Замечательно, как всегда. Эд!
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе , сейчас зима, но однако весна начаинается в пятницу, 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температураы былаи околоа четырёх градусова выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенатцать девятнадцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкуа и пуловер. Мне нужны солнечные очки. ---
What I intended:
Today is Sunday the 15th of March, 2009. In St. Louis, it's now winter, however spring begins on Friday, the 20th of March. Last week, the weather was cool. The temperatures were near 4 degrees above zero. Today it is warmer. The temperature is 19 degrees. It's sunny and I am wearing shorts, a t-shirt and pullover. I need sunglasses.
It's Ok.
Are you sure that spring begins on Friday, the 20th of March? If I mean (in Russia) the four seasons then spring begins the 1st of March.
Please repeat cases (падежи).
Please also find attached audio file with this text.
Obtenir Flash string(11) "transparent"
Сегодня воскресенье, 15-го марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начИнаетСЯ в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. ТемпературА былА околО четырёх градуСОВ выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенаДЦать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашкУ и пуловер. Мне нужны солнечные очки
good)
Hi Ed, excellent job! The errors are unavoidable because of high difficulty of the topic.We use the nominative grammar case for ordinal numerals when we say "Today is the 15th of March" (Сегодня 15-ое марта) or "Tomorrow will be ..." (Завтра будет 15-ое марта) or "Yesterday was..." (Вчера было 15-ое марта).And we use the genitive case when you say "On March 15th ..." (15-го марта был дождь). Maybe it would be easier for youif you imagine "число" word after the numeral. For instance, "Сегодня 15-ое (число) марта" or "15-го (числа) марта был дождь".It is acceptable to use a verb of a present tense form when you speak about the future if you speakabout regular events (Поезд прибывает завтра в 17:30 - Train arrives tomorrow at 5:30PM). So "весна начинаетСЯ" is OK.And we usually use "температура" of singular when we speak about the weather. It does not matter haw many days you mean.На прошлой неделе температура была выше нормы. Вчера и сегодня температура была выше ноля.If you still have questions please feel free to ask me.Very good job! Молодец!
Hi Ed!
Great job! The past, present and future tenses. I feel you use English punctuation in the Russian sentences :) Here is my correction:
Сегодня воскресенье, 15-е марта 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, но весна начнётся в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе погода была прохладная. Температура была около четырёх градусов выше нуля. Сегодя теплее. Температура двенадцать (12) градусов (или девятнадцать 19). Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашку и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
It's a good idea to submit in two languages. Let me know if you need more comments on it.
Сегодня теплее.
Very interesting text. We're looking forward to your new submitions.
BTW In our city the temperature was near 10 degrees below zero this morning. That's spring.
Hi Ed!
Отличная работа!
Thank you everyone for the excellent comments!
Сегодня воскресенье, 15-Е марта 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, ХОТЯ весна начнЁтСЯ УЖЕ в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе погода была прохладная. ТемпературА былА околО четырёх градусОВ выше нуля. СегодНя теплее. Температура деВЯТНАДцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, МАЙКУ и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Sorry, Ed, I could correct you only today. You did not serious mistakes. I am glad that you feel Russian well.
Сегодня воскресенье, 15-е марта 2009-го года. В Сент-Луисе сейчас зима, ХОТЯ весна начИнаетСЯ в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе погода была прохладная. ТемпературА былА околО четырёх градусОВ выше нуля. СегодНя теплее. Температура деВЯТнаДцать градусов. Сейчас солнечно, и я одет в шорты, рубашкУ и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
В Сент-Луисе сейчас зима, но весна начинается в пятницу 20-го марта. Температура была около четырёх градусов выше нуля. Сейчас солнечно и на мне шорты, рубашка и пуловер.
начинаетСЯ, температурА былА, я одет в рубашкУ
wow, just wow! you are probably the best speaking-russian-as-foreign-lang speaker I've ever met.
Fine!!! Good luck!!!
Сегодня воскресенье, 15-го (е ) марта, 2009-го года. В Сент-Луисе, сейчас зима, но весна начанает (наступит)в пятницу 20-го марта. На прошлой неделе, погода была прохладная. Температуры (а) были (а)окола (о)четырёх градуса (ов) выше нуля. Сегодня теплее. Температура двенат дцать градусов. Сейчас солнечно и я одет в шорты, рубашка (у) и пуловер. Мне нужны солнечные очки.
Very good indeed! There are some minor mistakes which were commented on previously.
Good luck!
p.s.Can't believe you were stydying Russian for not long and succeeded greatly!
температура is always sg. во что? рубашку.